Od Veselé krávy k Baracku Obamovi
Už jsem tušila, že si ho dám anglicky i německy, také slovensky a polsky a nakonec zas nahlédnu i do madarštiny, ačkoliv téhle řeči vážně vůbec nerozumím. Koneckonců jsem člověk, který se francouzsky dlouhou dobu učil pouze z obalů od potravin a v Paříži se domluví jen díky tomu, že se do Čech po revoluci začala dovážet Veselá kráva (francouzsky: La vache qui rit).
A tak jsem ten návod k použití vzala do ruky i tentokrát. Představa, že má dvouletá dcera si s novými pěnovými kostkami nehraje, nýbrž je dle návodu obsluhuje, mne již na začátku navnadila. Nalistovala jsem českou verzi a hltala její obsah.
Po tradičním srdečném blahopřání k zakoupení produktu (maďarsky gratulálunk!), následovala výzva, abychom se před uvedením do provozu s celým produktem, v našem případě zřejmě s každou jednotlivou pěnovou kostkou, řádně seznámili.
Už po prvním odstavci mi bylo jasné, že jsem se zase jednou přecenila, neboť v naší domácnosti nejsme vůbec s to dodržet bezpečnostní pravidla pěnových kostek. S hrůzou jsem si vzpomněla, jak jsem o víkendu dětem od sousedů kostky bohapustě vysypala na zem a ještě je vybídla ke hře, aniž bych jim „předem předala veškeré příslušné podklady.“
Když jsem se dobrala informace, že předmět je hračka pro děti do pěti let, bylo jasné, že ode dneška má náš sedmiletý syn s obsluhou útrum.
Váhala jsem, jestli artikl preventivně dle doporučení nezlikviduji v lokálním, komunálním, sběrném středisku, protože prostě nedokážu garantovat, že ho udržím 100% v suchu, čistotě a vyhřívaném prostoru.
Jenže pak jsem dospěla k závěru, že patrně autor překladu při práci s cizojazyčnou předlohou sám seděl ve vyhřívaném prostoru, pořádně se zapotil, a možná také trochu přehřál, nebot´ zákazníky vyzýval, ať se s případnou reklamací ohledně produktu obrátí na horkou linku.
A já si vážně nejsem jista, jestli by mi Barack Obama či Vladimir Putin dokázali ohledně pěnových kostiček pro děti do pěti let něco smyslupného poradit.
Vysvětlivky: Horká linka je přímé telefonické spojení mezi Bílým domem a Kremlem. Do provozu byla uvedena 31.8.1963 v reakci na karibskou krizi, kvůli které se svět ocitl na prahu jaderné katastrofy.
Barbora Večeřová
Covid test jen pro Brity
„Richard měl teplotu. Mohla bys mu vyplnit žádanku na covid? Já tě navedu, budu ti diktovat,“ požádala mne Iva s tím, že se jí v ordinaci už půl hodiny restartuje pracovní počítač a ona nutně potřebuje nechat syna otestovat.
Barbora Večeřová
Kéž se nám narodí Ježíš
„1HV, protože 2VV, a tak 3HV, že 4VV,“ ozvalo se po ránu z telefonu. „Co se ti stalo?“ podivila jsem se.
Barbora Večeřová
Netradiční unboxing
Kdo neví, co je unboxing, jako by nebyl. Přesto pro jistotu krátké vysvětlení: Jde o rozbalování výrobků, například hraček nebo elektroniky, přičemž proces vybalování je natočen na video a následně zveřejněn třeba na youtube.
Barbora Večeřová
Teď nemůžu, píšeme antický mýtus
"Co je? Teď nemůžu, píšeme antický mýtus," zvedla mi Iva telefon. Optala jsem se, proč se jako primářka společnosti zrovna teď, v době covidu, kdy nevíme co dřív, zabývá řeckou mytologií.
Barbora Večeřová
Než to se mnou sekne
Než to se mnou sekne, omlouvám se Jaromíru Nohavicovi za své covid-home-office-přetvoření jeho hudebního textu...
Další články autora |
Studentky rozrušila přednáška psycholožky, tři dívky skončily v nemocnici
Na kutnohorské střední škole zasahovali záchranáři kvůli skupině rozrušených studentek. Dívky...
Podvod století za 2,4 miliardy. Ortinskému hrozí osm let a peněžitý trest 25 milionů
Luxusní auta, zlaté cihly, diamanty a drahé nemovitosti. To vše si kupoval osmadvacetiletý Jakub...
Rusové hlásí průlom fronty. Ukrajinská minela jim přihrála klíčové město
Premium Jako „den průlomů“ oslavují ruští vojenští blogeři pondělní události na doněcké frontě, kde se...
Zemřel bývalý místopředseda ODS Miroslav Macek. Bylo mu 79 let
Ve věku 79 let zemřel bývalý místopředseda ODS a federální vlády Miroslav Macek, bylo mu 79 let. O...
To nemyslíte vážně! Soudce ostře zpražil bývalého vrchního žalobce
Emotivní závěr měl úterní jednací den v kauze údajného „podvodu století“, v němž měly přijít tisíce...
Hasiči celou noc zasahovali v pralese Mionší, vodu nosili na zádech
Beskydský prales Mionší v noci zachvátil požár. Hasiči celou noc zasahovali v jeho nejvyšším...
Volby by jasně vyhrálo ANO, mimo Sněmovnu by zůstaly TOP 09 a KDU-ČSL
Sněmovní volby by v dubnu vyhrálo ANO s 32,5 procenta, ODS by měla 13 procent, SPD a Piráti shodně...
Protesty studentů eskalovaly i v Kalifornii, jeden člověk skončil v nemocnici
Na Kalifornské univerzitě v Los Angeles (UCLA) se v noci na středu střetli proizraelští a...
Amsterdam bojuje proti nerovnosti v močení. Vyčlení miliony na veřejné záchodky
Radnice v Amsterodamu po několikaletém nátlaku ze strany žen vyčlenila čtyři miliony eur (přes 100...
Akční letáky
Prohlédněte si akční letáky všech obchodů hezky na jednom místě!
- Počet článků 81
- Celková karma 0
- Průměrná čtenost 1022x
-nakladatelství Ikar jí vydalo soubor humoristických fejetonů MŮJ ROK S INŽENÝREM.
-zakončila germanistiku na FF UK diplomovou prací na téma absurdní divadlo. Proto nyní pracuje ve školství a zdravotnictví. Je potomkem Karolíny Světlé a má dvě tmavovlasé děti. Píše fejetony, povídky a scénáře. Ráda dlouho snídá.